El vino alegra el corazón humano (Salmo)

Día de otoño
escrito en 1902 por Rainer Maria Rilke

Señor, ya es hora. El verano fue muy bueno.
Pon tu sombra en los relojes de sol,
y en los pasillos deja ir los vientos.

Ordena a los últimos frutos que se llenen;
dales dos días más de soledad,
acércalos a la perfección, y persigue
la última dulzura en el vino pesado.

El que ahora no tiene casa, no se la construye.
El que ahora está solo permanecerá mucho tiempo así,
Observará, leerá, escribirá largas cartas
Y vagará inquieto por las avenidas
De un lado a otro como las hojas.

La tumba de Rainer Maria Rilke en Raron (Foto: P. Züllig)

La imagen de un día de otoño, pensamientos sobre la búsqueda de una vida plena. El hecho de que el vino también aparezca aquí -en sólo tres estrofas- es notable. Y no es una rima del tipo que se encuentra tan a menudo en las canciones de burla y bebida: vino, sol, ninguno, Rin, estar borracho.... Es más bien el ritmo, la sonoridad del lenguaje, las variaciones de las formas, las aliteraciones, los pensamientos contemplativos, lo que hace que el poema sea actual, incluso hoy en día, incluso después de más de cien años, y que probablemente será sacado a relucir una y otra vez durante mucho tiempo. Sobre todo cuando se trata de la madurez, la culminación y la búsqueda del sentido de la vida.

Vino Heida del cantón montañoso de Valais (Foto: P. Züllig)

El vino Heida se corresponde con el ritmo y los pensamientos del poema de Rilke -esto no es tan descabellado- con su profundidad y su increíble frescura, con pronunciados aromas de cítricos que se reflejan en el dulzor, y sobre todo con su persistencia y su increíblemente incisiva longitud.

Tal vez el otoño sea precisamente el momento en que el placer del placer puede casar mejor con la poesía. No tiene por qué ser Rilke, todavía hay muchos poetas más o menos grandes que han concedido rimas al vino. Shakespeare, por ejemplo, con una lógica convincente: "El que bebe vino duerme bien. El que bebe vino no peca. El que no peca será bendecido. Pero Shakespeare era, después de todo, un dramaturgo más que un letrista. Que se confirme el tema de Schiller: "¡Bebe, la bebida del Labe, y olvida el gran dolor! Maravilloso es el regalo de Baco, bálsamo para el corazón desgarrado" O dediquemos un momento al alma popular (inmortalizada en una baldosa de estufa, autor desconocido): "El Dios que begipfeló las montañas, El Dios que bezipfeló los muchachos, El Dios que partió las muchachas, El Dios que el vino nos preserve".

Vista desde la tumba de Rilke hacia el Bajo Valais (Foto: P. Züllig)

Pero volvamos a Heida, a Raron, a la tumba de Rilke, a una de sus últimas obras. Como con un buen vino, hay mucho que desconcertar. La belleza suele estar en lo no dicho. Al poeta se le reservará la columna de conclusiones:

Para algunos es como el vino, que añade el brillo de la copa
gloriosamente a su resplandor interior,
otros lo respiran como el florecimiento de la hierba,
o se desvanece ante ellos, los persigue y los espanta.

A muchos otra vez oye secretamente, y aumenta
Cada apelación a él de la naturaleza aclarada.
No le desprecies a quien parece que se niega,
que sólo conoció la habitación de su morada;

yea only the gate, the arch, the suddenly wreathed,
yea only the way, of whose bend it is said,
that it is the last before the ever-bright
house, where hearts, watered and fed,

...son fuertes y seguros. Donde están lo que querían decir,
Cuando anhelaban el día y el rendimiento
Y desde hace mucho tiempo perdido o llorado
Noches golpeado con terrible golpe.

Porque incluso aquellos, nada más que el anhelo permiten,
Sólo discretamente dispersos, la referencia entera;
Sus fuertes corazones brillantes rodearon
Mundos de la noche en proa consumada.

Sinceramente,
Tuyo